:ترجمه و زیرنویس مهسا ، فرزانه ، نیلوفر @bestsactors
" تمام شخصیت ها، مکان ها ، شرکت ها "
"و حوادث و اتفاقات واقعی نیستند"
. یو جون
چرا استادتون و همکارات اینقد خوب به نظر می رسند؟
. من فکر میکردم فقط تو جذابی
ممنون بابت امروز برو خونه و استراحت کن
. حرفشم نزن
. بهشون بگو هر چند وقت سر بزنن - . حتما -
راحت میری خونه؟
. بله
. .حق با توئه . سرپرستا بیشترین کارُ میکنن
. اما مردم اینُ نمیدونن
"پودینگ و گوشت خوک"
. پدرم تو 40 سالگی بخاطر سکته ی مغزی افتاد توی رختخواب
. تا قبل مرگش بیشتر از یه دهه بستری بود
. به خاطر همین من خیلی یادش میوفتم
. من فقط عطر و بوی بیماریشُ یادم میاد
. از خونه رفتم چون نمیخواستم بوشُ حس کنم
. اما الان جایی کار میکنم که پر از اون بوئه
تو پرسیدی که من بخاطر اون دکتر شدم ؟
. نه اصلا - خب -
. . . من بخاطر مامانم
. دکتر شدم
. . . من میخوام بار سرپرست ها رو
. کمتر کنم
. میدونم چقد سخته
قوی باش
. تو از پسش برمیای
. متاسفم
واسه چی؟
. . . من
. از مادرتون واسه غذا تشکر نکردم
! باشه غذا انرژیه
. ازشون تشکر میکنم
. به سلامت برو خونه
چا یو هان ؟
اون میتونه استخون هاشو بشکنه و اندام هاشو پاره کنه
. اون هنوز هیچ دردی حس نمیکنه
. این یه حساسیت مادرزادی یا آن هیدوزیسه
. اون مریض سی آی پی آ ـه
. من فکر میکنم یه بمب داخلم دارم
. و مریضایی مثل من بیشتر از 20 سال زندگی نمیکنن
. تو نمیدونی چجوریه وقتی هیچی حس نکنی
! بخاطر همینه به من میگی برو خونه و راحت زندگی کن
. اون سردش نمیشه و همچنین گرما رو هم حس نمیکنه
. زندگی بدون احساس مثل اینه
. نه گرما نه سرما
. . . نه فقط بستنی
. اما کل زندگیش اینجوریه
این درست نیست ، درسته ؟
. دکتر چا بگو که درست نیست
وقتی که 12 سالم بود
. پدرم بعد از استفراغ خون غش کرد
. من زنگ زدم به 911
. اونا به من گفتن محل درد کجاست
. نمیدونم
. من بهشون گفتم که نمیدونم
. حتی اگه بپرسم ،اون نمیدونه
! اون نمیدونه
! حتی بابام نمیدونه کجاش آسیب دیده
. بابام نمیتونه هیچ دردی و تو بدنش حس کنه
. . . من
. همون وضع رو دارم
. . این
سابقه ی بدن شماس؟
. این یه روش بقاست
. من مرتب رو بدنم نظارت میکنم
. تب نداری - توی چارت مینویسی؟ -
من میگم تب نداری پس چی رو توی چارت بنویسم ؟
میشه نبض منو بگیری؟
تو *هیپوچندریا داری؟ نگرانی مفرط و بیمار گونه از سلامتی خویش *" "که در حالات اضطراب و افسردگی دیده میشود
. . .دما ، نبض، فشار خون، تنفس
هر روز چکش میکنی؟
. . . میتونه
واسه همین هر روز علائمتُ چک میکردی؟
. تو اولین کسی هستی که شرایط منو فهمیدی
به عبارتی دیگه وضعیت من تا حالا مخفی بوده
. و تو اولین کسی هستی که اینو فهمیده
. . میتونی
رازمُ نگه داری؟
چرا این رازه ؟
. یه بمب ساعتی
. یه دکتری که یه بمب ساعتی تو خودش داره
چه نوع بیمارستانی اونُ استخدام میکنه؟
. اگه شرایطم علنی بشه دیگه نمیتونم بیمارا رو درمان کنم
. هرگز
بهش فکر کن ببین میتونی اینکارُ کنی یا نه ، بهم بگو
. سه دسته از مردم تو دنیا وجود دارن
یه عده که مریضن ، یه عده که میخوان مریض شن
. . . و
. و سومین دسته افرادیه شبیه به من
. کسایی که هیچ دردی رو حس نمیکنن
"دکتر یوهان"
" قسمت 7 : راز ها و دروغ ها"
"داروی درد "
" عدم حساسیت مادر زادی به درد "
. نمونه رو وارد کنید
. نمونه رو خارج کنید
درپوش را ببندید
. تو نباید تکون بخوری
. بیا اینجا ، نه ، نه ، اوکیه
. اوکیه . بیا اینجا
. نه ، تکون نخور ، اوکیه
حالت خوبه ؟ کجات آسیب دیده ؟
. بذار ببینم
. عمیق نیست ، اما باید ضد عفونی و پانسمان بشه
بریم
. نه
. تو اول برو - چرا ؟-
. آسیب دیده- . پس بریم-
. من نه ، بچه گربه
. پاش شکسته
اگه اینجا ولش کنم
. گربه های دیگه یا مردم بهش آسیب میزنن
. باشه
. اونم میاد
. بگیرش
. مراقب باش
سرما خوردی؟ - خدای من -
به موی گربه حساسیت داری ؟
چرا دنبال گربه بودی؟
چرا سرم داد میزنی؟
تو که باید بهتر بدونی نمیفهمم
. . . اگه این قضیه جدی بشه ، راه های هوایی شما
"دامپزشکی"
بدش من
. سر کار میبینمت
چرا ؟ . میام
. خیلی از کارکنای بیمارستان اینجا کار میکنن
نمیخوام واسشون سوتفاهم پیش بیاد
سوتفاهم؟ واسه چی؟
. به هر حال در مورد امروز به کسی نگو
دکتر چا؟
. به خاطر همه چی ممنون
"دامپزشکی"
. سلام دکتر
چکار میکنی ؟
. لباسات همونه خونه نرفتی؟
. . . خوب
منتظر کسی هستی ؟ - چی ؟ -
. نه منتظر کی باشم
دکتر چا ؟
. سلام دکتر چا
. دینگ دینگ ! منتظر اون بودی
چرا منو امتحان میکنی؟ شوخیت گرفته؟
چی ؟ اگه واقعا منتظر دکتر چا بودی ... میخوام بهت یه چیزی بگم
. زحمت نکش نمیاد
چرا ؟ چرا نمیاد؟
. گفته مریضم بعد از ظهر میام
مریضه؟
. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
دکتر چا یو هان
. کنفرانس داره شروع میشه میایی یا نه؟
. دکتر
. سلام خانم
. من برای تیمتون اسنک خریدم
. بین خودتون تقسیم کنید
. نه خانم ما نمیتونیم هدیه قبول کنیم
. ممنون بخاطر اینکار
. من کاری جز این نمیتونم براتون انجام بدم
.راستش من نمیدونم چطوری از دکتر چا تشکر کنم
ایشونم وظیفه اشونه
اینم بخشی از وظایفشه؟
" به محض دیدن این بیمار با آمبولانس تماس بگیرید"
" دکتر مسئول : چا یو هان "
" آمبولانس"
. . . وقتی من این صدا رو میشنوم
. قبلم تند تند میزنه .میترسم که پسرم توش باشه
. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
" مطب دکتر "
. . . لطفا پیغام بگذارید
" مخاطبین ضروری"
" دکتر چا یو هان "
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، فرزانه ، نیلوفر @bestsactors
! دکتر
. کانگ شی یونگ
اینجا چکار میکنی؟- . دکتر -
. شما مریضی؟ چی شده ؟
آسیب دیدی؟ جراحت خارجیه؟
تب داری؟
چته تو؟
. گفتی مریضی فکر کردم یه چیزیت شده
. خوبم
چرا گفتی مریضی؟
معاینه ماهانه امه
چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟
!میدونی چند بار بهت زنگ زدم و پیام دادم
زنگ زدی؟
"سی و سه تماس از دست رفته از کانگ شی یونگ"
این چیه؟ 33 تماس؟
! تلفنتو رو ویبره نذار
چرا گوشی داری تو ؟
یهو میگی مریضی
بعد گوشیتو جواب نمیدی
. پیاماتو جواب نمیدی
چجوری نگران نباشم؟
. کانگ شی یونگ تو داری از کشتی به دریا میری؟
کشتی به دریا؟ تو این میگی از کشتی به دریا رفتن؟
. بیا داخل مگه اینکه بخوای شایعه درست کنی
. اوه عزیزم
. اینو بپوش
صبر کن لباسهامُ عوض کنم
برو تو
چایی میخوای ؟ - نه -
خودم دم میکنم - . . .اما-
. چیز داغ رو لمس نکن مواظب باش
کتری کجاست؟
. اینجا نیست
. نه بالا اینجا
اینجا؟
چایی کجاست؟
. تو کشو بالایی
آب کجاست؟
. اون پایین
کنفرانس چی شد؟
مشکل کنفرانس نیست
پس چیه؟
.من راجع به این اولین بار تو مدرسه ی پزشکی خوندم
. معمولا بیمارایی مثل شما از تب بالا قبل از 3 سالگی میمیرن
. اونایی هم که زنده میمونن قبل از 25 سالگی میمیرن
به دلیل عفونت، مسمومیت، جراحت های خارجی
. زندگی روزمرتون تو خطر بزرگی قرار داره
. تعجبی نداره که الان غش کنی
پس من هنوز زیاد واکنش نشون میدم؟
. . . چطور زنده موندی
تا الان؟
الان چطور زندگی میکنی؟
. دنبالم بیا
. . . من ویتامین ها و اشباع کننده اکسیژن رو کنترل میکنم
. قبل از اینکه بخوابم
. من دمای اتاق رو 18 درجه حفظ میکنم
. و این
. این به من کمک میکنه که بفهمم کی میتونم بهتر بخوابم
. . . میتونستم چشمامو بمالم تا قرنیم پاره شه
. یا زبانم رو گاز بگیرم
. اگه این اتفاقات بیوفته من نمیفهمم
. اینجوری من تا الان زنده موندم
. واسه من این طبیعیه
. . . جالبه که چطور دندون مسواک زدن واست طبیعیه
. و شستن صورتت قبل از خواب
. پس خیلی نگران نباش
اگه کسی بخاطر نگرانی زیاد تو از این ماجرا بویی ببره
. همه چی از هم میپاشه
. . . و هر چی که انجام دادم تموم میشه
. به عبارتی هم منو هم بیماریمو نجات بده
"دادستان سون سوک کی "
شما مسئول پرونده ی دکتر چا بودید؟
ببخشید؟ - بله -
باید زودتر خودمُ معرفی میکردم
شما اینجایی تا ببینیدش؟
. واقعا باور نکردنی هستی
از وقتی دکتر چا به این بیمارستان اومد،
. اون بهترین کارشو انجام داد
شرط میبندم همه به لطف شما بوده
. اون کسی که چشم تیز بینی داشته و اونو استخدام کرده
. اون بعد از اومدن به این بیمارستان چنین مهارت هایی رو کسب نکرده
. همیشه صلاحیت داشته
. یه نفر به من توصیه کردو من استخدامش کردم
. لی وون گیل وزیر سابق بهداشت و رفاه
شما اینو میدونستید؟
. نه تازه فهمیدم
. شما مهارت مشاهده فوق العاده ای داری
اما مهمه که کی توصیه کرده؟
. البته
....برای شما دکتر چا، ممکنه فقط
...یه دکتر صالح و خوبه، اما برای من
کسی هست که خودم کیفرخواستش کردم
اون یه جنایتکار بالفطره است که توانایی های بیشتر
از تکرار جرم خودشُ داره
...من رازتُ
تا جایی که ممکنه حفظ میکنم
اما نمیدونی بیمارستان چجور جاییه؟
جاییه که بیمارها با بیماری های مسری توش جمع شدن
که خطرناکترین جای ممکن برای توست
پس؟ - ... دقیقا، تو جایی هستی که -
بیش از هرجایی برات خطرناکه...
زندان
اینکه تو سه سال گذشته رو تونستی اینجا بگذرونی خودش یه معجزه بوده
جایی که حتی چکاپ های لازم هم نمیتونستی انجام بدی
خب؟
اما هیچوقت پا پس نکشیدی و متوقف نشدی
من نمیتونم بفهمم تا کجا میخوای پیش بری و یا چکار کنی
تو غیر قابل پیش بینی هستی
خب؟
!میترسم
،تو جونت در خطره
اما بازم خیلی خودخواه و خودرای هستی
و این منُ میترسونه
... میترسم
برای همیشه از بیمارستان
بری ...
،بیمارها
... و - چه اهمیتی داره؟ -
اینجا کلی دکتر هست
.خوبه
فهمیدم تو منُ هم به چشم دکتر و هم به چشم بیمار میبینی
برای همین که از نظر احساسی دچار تردید و وابستگی شدی
اما اینکارو نکن - گفتی باید اینکارو انجام بدم -
گفتی که اگه وابستگی عاطفی با بیمارانم داشته باشم بد نیست
گفتی بهشون گوش بدم و از نظر احساسی درکشون کنم
من بیمارتم؟
"دکتر شیم"
سخنی از شیطان این دکتر منه
سلام؟
.باید بری .باید چکاپ هام رو انجام بدم
.دکتر چا
،سعی نکن منُ درک کنی
.چون نمیتونی
.نه الان، نه هیچوقت
.برو. بیمارستان میبینمت
""پیام های ارسالی از درد""
"بیمارستان هانسه سئول ، دکتر چا یو هان"
"مرکز هوشبری و مدیریت درد"
حتما مشهوره که توی تلوزیون اومده
.اون واقعا مشهوره
پس اینطوریه؟
اما وقتی میبینم که چجوری نگاهش میکنی
حدس میزنم بهش اعتماد داری
به چشم آدمهایی که باهاش مخالفند مطمئنم که قابل اعتماد نیست
.اما من مخالفش نیستم اگه هیچکی پشتش نباشه من قبولش دارم
بهرحال، تو مریضی؟
میتونم ببینم
من مدت زمان طولانی بیمار بودم
برای همین راحت میتونم بفهمم کسی مریض هست یا نه
"دی تی، لی سانگ هی"
.اینجا
اینجا رو مشاهده کنین
ارزششُ داره
"گفتگوهای مرگ ، ما در مورد مرگ و از دست دادن صحبت می کنیم"
مریضی؟
شما اغلب اینجا می آیید
بله، ظاهرا که هستم
از توجهتون ممنونم
قبلا تموم شده
اگه از اومدن و بازدید کردن محل کارش دست بردارین ممنونتون میشم
و خواهش میکنم دیگه به چشم یه مجرم زندانی بهش نگاه نکنین
.همه میگن تموم شده
اما، واقعا همینطوره؟
فکر میکنین یون سونگ کیو تنها بیمار توی نوع خودش بوده؟
اگه دکتر چا، بیماری شبیه به اون رو ببینه
بنظرت انتخاب متفاوتی میکنه؟
فکر نمیکنم اینطور باشه
"گربه میگه"
"'به دنیا اومدم که میو بگم'"
"'منم اینجام که موش بگیرم'"
"'سگ ها هم به دنیا اومدن تا هاپ هاپ کنن'"
"'همچنین اونها اومدن تا ماه رو گول بزنن'"
بوکسرها هم بدنیا اومدن تا مبارزه کنند و پیروز بشن
...سربازها
.به این دنیا اومدن تا از دستورات پیروی کنند
"وقتی که هرچیزی از دلیل بوجود"
"خودش توی این دنیا صحبت میکرد"
"مرگ پرسید"
"'پس من چرا بوجود اومدم؟'"
بنظرتون چرا مرگ به دنیا اومد؟
.تا به من آسیب بزنه
درسته. این منُ میترسونه
برای گرفتن خواهر و برادرم از من
...برای گرفتن من
و غمگین کردن مادرم
.این کتاب به مرگ گفت
" تو به دنیا آمدی تا زندگی را دوست داشته باشی و گرامی داشته باشی "
خداحافظ -
"سه سال پیش در روز درگذشت یون سونگ کیو"
این فرم توافق برای کارآموزی بالینیه که گفته بودم
امضا میکنید؟
قربان؟
!آقای یون سونگ کیو
امضا کنید
همونطور که آرزوش رو داری نمی میری
...حق نداری
.بمیری
"بیمارستان دانشگاه گیونگ سو"
میبینی
وقتی به اسکنت نگاه میکنم
حس میکنم که اسکنی از همه بیمارهایی که تو بهشون گرایش داشتی
انگار بیمارهات دارن ذره ذره وجودتُ میخورن
شرایط من امروز خیلی بده؟
جواب ها هنوز آماده نشده
هر موقع جواب رو گرفتیم باهات تماس میگیریم میتونی بری خونه
برو دیگه بیمارهام منتظرم هستن
باشه، میرم
سرپرست چی پس؟
هنوز یکی هم نداری؟
سریع یکی رو پیدا کن نیاز داری یکی کنارت باشه
چرا باید یکی دیگه رو درگیر کنم؟
سعی نکن منُ بفهمی
نمیتونی
نه الان، نه هیچوقت
من بیمارتم؟
.نه
.تو بیمار من نیستی
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، فرزانه ، نیلوفر @bestsactors
"بیمارستان هانسه سئول "
خبری داریم
دکترها هم تایید کردند
اولین بیمار مبتلا به ویروس نیپا در کره مشاهده شده "ویروس نیپا: یک ویروس کشنده در هند که از خفاش میوه خوار به انسان منتق و باعث عفونت مغز و التهاب ریه میشود و غیرقابل درمان است"
ویروس نیپا میتواند هم انسان
.و هم حیوانات را آلوده کند
ماه گذشته در هند سیزده مورد گزارش آلودگی به این ویروس تایید شده
و ده نفر آنها فوت شدن
از آنجا که اولین بیمار مبتلا به ویروس ... نیپا تأیید شد ، مقامات بهداشتی
یک بررسی اپیدمیولوژیک در مقیاس بزرگ انجام خواهد داد
،ویروس نیپا باعث تب بالاتر از 38 درجه
سردرد و حالت تهوع می شود
.می تواند از طریق ترشحات یا مایعات بدن پخش شود
...مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری های کره
در حال تحقیق در مورد افرادی است که با بیمار تایید شده در ارتباط بوده اند
اگر در طی دو هفته پس از بازدید ، از هند علائمی مشاهده کردید
.به نزدیکترین مرکز بهداشت خود مراجعه کنید
خبر بعدی
"بیمارستان هانسه سئول "
.ما در بیمارستان هانسه هستیم
.خدای من
"بیمارستان هانسه سئول "
این چیه؟
"هشدار درباره عفونت ویروس نیپا؟"
سلام
مقداری میان وعده بخورید - خدای من -
ساندویچ های آووکادو خانگی؟
آووکادو چربی نیست ، درسته؟
.البته که نه .آووکادو چربی نیست
این تویی که چاق میشی
خوبه فقط بخورش
اون چیه؟ ویروس نیپا؟
اوه ، اینو دیدی؟ یه اطلاعیه اس
نه. نه هنوز
این چیه؟
"اولین بیمار مبتلا ویروس نیپا در کشور؟"
دکتر لی
جراحی تازه تموم شد
همه چیز باید خوب پیش رفته باشه
گربه تازه از بیهوشی بیدار شد
میتونم ببینمش؟
من قبل از اینکه شروع کنین از کلینیک دامپزشکی برمی گردم
...خوبه، اما
این آخرین باریه که به دامپزشک مراجعه می کنید
از این پس، کار منه دیگه - چرا؟ -
تو حساسیت داری دیگه نمیشه بری دامپزشکی
فراموشش کن
برداشت اشتباه نکن
من؟
چرا خجالت کشیدی؟
به کسی نگو من بهت اجازه دادم بری
وایسا
بیا انجامش بدیم - بیا انجامش بدیم -
سلام
بذار یه چیزی رو چک کنم
باشه
"لی دا هه ، درد در بازوی راست"
"لی دا هه"
"مدیریت درد ، درد در بازوی راست بعد از عمل"
محاله
بیمارها همینطور میان ما نیرو کم داریم
بذارین قبل از اومدن دکتر چا معاینه ی اولیه رو انجام بدیم
دکتر کیم و دکتر کانگ ، می تونید شروع کنید
دکتر هو ، اتاق درمانی رو آماده کنید
دکتر هو
بیایین اتاق درمان رو آماده کنیم
باشه
خانم لی دا هه و خانم لی جی یون
لطفا بفرمایید داخل
سلام. شما خانم لی دا هه هستین، درسته؟
بله
حالتون چطوره؟
من سال گذشته بازوی راستمُ توی این بیمارستان جراحی کردم
جراحی خوب پیش رفت
و نتایج همه امیدوار کننده و مثبت بودن
...ممکنه عجیب بنظر برسه اما
من دردِ وحشتناکی روی بازوی راستم که ندارم احساس میکنم
میتونید دردتون رو توصیف کنین؟
حس میکنم تمام مدت دست راستم تحت فشاره
مثل وقتی که گرفتگی داشته باشه
اگه دست راستمُ باز کنم ، درد متوقف میشه
اما همونطور که می بینید ، من نمی تونم این کار رو انجام بدم
در اون لحظه؟
چیزی میخوای بخوری؟
بذار برم یه چیزی بخرم یکم صبر کن
کیفم کجاست؟
سوجین، چند لحظه اینجا صبر کن
آقای یو دوک کیو ، بفرمایید داخل
!آقای یو دوک کیو
بله
سلام
حالتون چطوره؟
...از سال گذشته
من سردردهای بدی دارم
میتونین دردتون رو توصیف کنین؟
مثل این میمونه که سرم داره منفجر میشه
بعضی روزها
مثل این میمونه که کسی با چکش به سرم میزنه
و میخ به سرم میکوبه
گاهی اوقات ، احساس میکنم کسی داره سرم رو سوراخ میکنه
حتما مشکل خواب هم دارین
بله، دقیقا
"تست عملکرد ریوی ، سی تی مغز ، ام آر آی مغز"
این روزها ، حتی اگر کوچکترین نشونه سردرد پیدا کنم
وحشت میکنم
"بدون ناهنجاری در پارانشیم مغز ، بطن یا کالواریوم"
"بدون افزایش غیر طبیعی بعد از تزریق"
اسکن های "ام آر آی" و "سی تی" از مغز شما هیچ ناهنجاری نشون نمیده
شما به خیلی از بیمارستانها سر زدید
بله
سرجمع هشت تا
...اما هیچکدوم از اونها
...نفهمیدن
علت سردردهای من چیه
چه مدته سرفه هاتون شروع شده؟
از چند روز پیش
هر وقت سرفه میکنم
درد توی قفسه سینه ام حس میکنم
اجازه بدین ببینم تب هم دارین
نفسم هم خیلی داغه
39.5°C.
فکر میکنم تب هم دارم
بذارید چک کنم
38.6°C.
من کنار اون مرد توی اتوبوس شاتل تا اینجا نشستم
بعدش، تب کردم
علائم دیگه ای هم دارین؟
چند روز هم هست حالت تهوع و استفراغ دارم
اخیرا خارج از کشور رفته بودین؟
نه
من بیش از چهل ساله سوار هواپیما نشدم
اما هفته گذشته
... جدیدا با یکی هم غذا شدم
از سفر کاری برگشته بوده
کجا رفته بوده؟ - هند -
یک لحظه
دکتر کانگ ، یک لحظه
تب بالا ، سردرد و استفراغ
... احتمال داره
محاله - ... میشه که -
تایید شده یکی ویروس نیپا رو گرفته
دکتر
مامان این بچه یک لحظه رفتش
تبش خیلی بالاست
داره میسوزه
اونم توی اتوبوس ما بود
ممکنه پخش شده باشه؟
غیرممکنه
احتمال دادن که بعد از 5 روز خودش رو نشون بده الان خیلی زوده
حالتون خوبه؟
چی شده؟
دکتر کانگ
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، فرزانه ، نیلوفر @bestsactors
مرکز رو باید قرنطینه کنیم
قرنطینه؟
پروتوکول های بیمارستانی رو انجام میدیم
اول از همه باید مریض مشکوک رو جداش کنیم
باشه
و بعدش از رئیس مین میخوایم فضای امنیتی رو آماده کنه
... و همچنین هر مریضی که با بیمار مشکوکی که هفته پیش
با یکی از هند ملاقات کرده رو
باید به خوبی علائمشون رو بررسی کنیم
باید از سازمان کنترل بیماری های خاص کره کمک بخوایم
نباید قبل قرنطینه مرکز منتظر دکتر چا بمونیم؟
دکتر چا؟
باید عجله کنیم ، برو
زودباش
نه
... نباید به هیچ وجه دکتر چا بیاد تو
"دکتر کانگ شی یونگ"
نه ، نه ، نه - چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنید؟ - باید برم بیرون -
چرا در رو قفل میکنی؟ - یه دقیقه لطفا -
دکتر ، نمیتونید بیاین داخل - واسه چی؟ -
چرا؟ - چی شده؟ -
چیکار میکنی؟
از این لحظه به بعد
هیچکس نمیتونه از اینجا بره بیرون
چی؟ - آخه چرا؟ -
باید برم
کیم وون هی - چی شده؟ -
چی شده؟
"بخش قرنطینه اس، وارد نشوید"
باید درمان شیم
تو چی میدونی؟
باید امکاناتمون رو بررسی کنیم لطفا باهامون همکاری کنید
چی شده آخه؟
نباید اینجا بمونید
نگران نباشید و بیاین تو
مشکلی نداریم
چقدر بی ادبین
معذرت میخوایم
لطفا از اینجا برید
ممنون
از اینجا برید
چی شده؟
مشکلی هست؟
حدود 19 تا مریض توی مرکز مدیریت درده
و یه فلو ، 2 رزیدنت و 2 پرستار
در مجموع 5 نفر از پرسنل ـمون اونجان
براشون لباس و تجهیزات ایمنی رو فرستادیم
... مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های ویروسی کره
برامون یک مامور فرستاده
چجوری تایید میشه؟
با آزمایش خون و نمونه برداری از بزاق دهان
حدود 6 ساعت وقت میبره جواب آماده بشه
خیلی طولانیه؟
اینجور نمیشه باید دکتر کوان بره تو
چی؟ چرا من باید برم تو؟
فقط یه فلو و دو تا رزیدنت اونجان
یه بیمار مشکوک هم اونجاست
اگه کار اورژانسی پیش بیاد چی؟
ازم اینُ نخواین
اگه اینقدر نگرانی خودت برو تو
هیچکس نمیتونه بره داخل
ویروس نیپا درمانی نداره
و خیلی هم کشنده و مسریه
تا زمانی که تایید نشده کسی این بیماری رو نداره
... هیچکس نمیتونه بره توی مرکز
یا بیاد بیرون
چی شده؟ - گفتم باید برم بیرون -
بیمار مشکوک حالش چطوره؟
توی اتاق درمان قرنطینه اس
دکتر کانگ حالت خوبه؟ - بله -
دکتر کانگ؟ - ... کدوم دکتر کانگ -
اتفاقی برای کانگ شی یونگ افتاده؟
اون بیمار مشکوک وقتی سرفه کرد خونش پاشید توی صورت دکتر کانگ
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
یک فرد مشکوک ناقل ویروس نیپا داخله
مرکز رو قرنطینه کردن
"مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره"
همه تجهیزات رو بهشون دادید
"تحقیقات اپیدمیولوژیک" *بیماریهای واگیردار *
"بخش قرنطینه اس"
چی شده؟
"مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره"
"در حال بررسی"
از کره رفتید بیرون؟ - نه -
"ریسک بالا"
"خطر تشعشع"
"کی سی دی سی ، وارد نشوید"
ویروس نیپا؟
علائمش مثل التهاب معده و آنفولانزاست
باید آزمایشش کنیم
ازتون آزمایش خون و نمونه برداری از بزاق دهانتون رو میگیرم
باشه
"دکتر چا یوهان"
دکتر چا - تو الان کنار اون مریضی؟ -
آره کجایید؟
نیومدید که داخل، بله؟
من بیرونم
اصلا نیاین تو
حتی بیرون هم نیاستید
تا جایی که میتونید دور بمونید
چطوری؟ - هان؟ -
شنیدم خونش پاشیده توی صورتت
خوبم
لباس ایمنی رو که پوشیدی؟
بله ، پوشیدم
مریض چطوره؟
وضعیتش پایداره ، فقط یکم توی نفس کشیدن مشکل داره
... راستی پروفسور ، چند تا بیمار دیگه اینجا
حالت تهوع و تب دارن
اونها هم توی همون اتوبوس بیمار من بودن
احتمال داره به این سریعی واگرفته باشن؟
... اگه اینطوره ، بقیه مریضها هم به زودی
کانگ شی یونگ
بله؟
تو با یک بیمار مشکوک هستی
بقیه دیگه هم توی معرض خطر هستن
توی بدترین حالت این بیمار جوابش مثبت میشه
و ویروس رو بین بقیه پخش میکنه
اما تا وقتی که نتیجه آماده نشه مطمئن نیستیم
تا اون موقع ، به بدترین حالت فکر نکن
در عوض به چیزای بهتری فکر کن
به احتمالات بهتر ؟
... به عنوان مثال ، اگه این بیمار علائم ویروس نیپا رو داشته باشه
ولی بیماری واگیرداری نباشه؟
مگه میشه؟
اون مریض 0.00001 درصد رو یادته؟
آره - از پسش بر اومدیم -
تو میتونی - من و تو با همدیگه -
باشه - بله ، پروفسور -
خوبه ، بیا شروع کنیم
بیمار برای چی اومد؟
... سردرد مزمن و خستگی
و نداشتن اشتها برای حدود یک سال
بعد از اینکه دوستش رو از هند برگشته دیده
شروع میکنه به "سرفه ، تب و استفراغ "کردن
... سردرد ، سرفه ، استفراغ و تب
جزو علائم ویروس نیپائه
اما از دست دادن اشتها توش نیست
اگه بیشتر از 1 سال سردرد و خستگی داشته باشه
احتمالا یه چیز دیگه اس
بیا اینُ آزمایش کنیم
... باشه ، از مرکز میخوام وسایل آزمایش تشخیص
و آزمایش خون عادی رو برام بفرستن
"دکتر چا یوهان"
"تحقیقات اپیدمیولوژیک"
نمونه ها رو گرفتم
خوبه، ببین چجوری نفس میکشه؟
باشه صدای نفسش خوب نیست
از قفسه سینه اش عکسبرداری کن - باشه -
آقا
دکتر چا ، نبضش تا 200 رفته بالا
بهش اسمولول بزن - باشه -
"دارویی که عصب سمپاتیک رو مهار میکنه و ضربان قلب رو کاهش میده"
چطوره؟
داره میاد پایین
جناب ، چیزی شده؟
سینه ام
سینه ام ، حس میکنم داره میکشنه
دکتر چا ، توی سینه اش احساس فشار میکنه
ازش عکس میگیرم
آقا ، میتونید آروم بلند بشید؟
روی تخت عکسبرداری بخوابید
آروم حرکت کنید - باشه -
جناب - چیزی شده؟ -
مریض کارهاش یه جوریه - چجوریه؟ -
نمیتونه موقعیت رو تشخیص بده
زودباش چکش کن
دیگه چه علائمی داره؟
قربان ، بشینید اینجا
بدنش بی حسه؟
دستتون رو میتونید تکون بدید؟ - حسش میکنید؟ -
بله
حسش میکنید؟
بدنش بی حس نشده
دچار اختلال شده؟
.. خب اگه چکش - ! خدای من ، قربان -
آقا
صدای چی بود؟
کانگ شی یونگ
دکتر ، چی شده؟
کانگ شی یونگ؟ - کانگ شی یونگ -
شی یونگ ، جوابمُ بده
همین الان دکتر لی رو خبر کن
ببخشید
دکتر چا یوهان از مرکز مدیریت درد هستم
میشه ببینم توی اتاق درمان چه مشکلی پیش اومده
توی قرنطینه اس
!دکتر کانگ
چی شده؟
دکتر کانگ توی اتاق درمان با یه بیماره
یهویی ارتباطمون قطع شد
چی؟
دکتر کانگ !دکتر کانگ
دکتر کانگ می ره؟ - بله -
دکتر کانگ شی یونگ بیهوشه
!دکتر کانگ
"دکتر کانگ می ره"
!آقا !آقا
آقا
!آقا
"دکتر چا یوهان"
دکتر !آقا
بهش 10 سی سی تیوپنتال سدیم تزریق کن
چی؟
توی اتاق کنترل هستم ، دارم با دوربین میبینمت همین الان بهش تزریق کن
بهش زدم
لطفا
خب؟
شرایطش داره پایدار میشه
خوبه، دکتر کانگ چطوره؟
دکتر کانگ دکتر کانگ
هنوز بیهوشه
باشه
دکتر ، دکتر؟
ممنون
دکتر کانگ
!دکتر کانگ
دکتر کانگ
مریض چطوره؟
تشنجش تموم شد
وضعیتش رو چک کن - باشه -
کانگ شی یونگ
بیدار شدی؟
دکتر چا
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، فرزانه ، نیلوفر @bestsactors
"دکتر یوهان"
... صرف نظر نتیجه ، دکتر چا وارد بخش شد
باید مجازات بشه
... الان باید چیکار کنیم
قبل از اینکه وضعیتش بدتر بشه ، باید بشناسیمش
اسمتون یو دوک کیو ـه؟
میشناسیش؟
یکی رو کشتم
دستم خیلی درد میکنه
قبل از اینکه دادستان باشی یه پدری
هیچ حسی به چا یوهان نداری؟
چی شده؟
نمیتونم کاری بکنم
دقیقا پیش یک بیمار مشکوک بودی
خیلی نگرانی دیوونه میشم